I am not sure what this says in English, French, or Latin (though I a pretty sure it is French.) If you are good at deciphering handwriting, or translating New France vital records, I could use some help. Anything that I don’t know or I am not sure of I have enclosed in brackets .
The side notation is Burial Louise Gareman.
The text is:
The [___] of the month of September of the year 1683 Louise, daughter of Charles Garland and of Marie Gonnentenre…
age of about six years and dead at the [Urusuline Pensioners Home] of this village [___] the body [___] was buried the [seventeenth of the previous month] in the cemetery of this parish [___] [at this burial] Alexandre Doucet and Jean Francois Buisson [who sign below].
One other question — why is that name in the upper corner. It is uncommon to have a name floating in the top corner of a page. It says [___] [Lotbiniere].
This burial seems pretty straight forward — the most interesting bit to me is that Louise Gareman is given the curtesy of a side notation, which was rarely afforded natives, but they must consider her French because of her father. I am not clear if this record indicates that Louise lived at the convent or elsewhere. And I am not sure why there were people listed as in attendance at her burial.
If you have any ideas, I would love to hear them.